Have you tried installing or side loading an app that will handle subs and mkvs natively?