I had no idea this was a problem. With 32 stars, it doesn't seem very pervasive either.
That sounds more like a CEC issue. It's taking the language from the TV. A lot of the people having issues have LG TV's, and LG is well know for having a broken CEC implementation.
Never seen or heard of this problem before.
But yeah, the resources put in this product seem like one guy in his spare time.