There are certain youtube movies that show 1440p and 2160p on the PC, but the TV app doesn't show any options higher than 1080p. It's quite counterproductive to having a 4k display of course. (my model is a Sony x8509c, but that seems largely irrelevant)
My Sony X9305C shows 2K and 4K option in YouTube. Have you tried clearing YouTube app data