This is an Android TV sub, not "Android Box."

Why not just get a cheap smartphone you can tether to? Use that SIM, and connect via WiFi to its unlimited cellular data stream?

unlimited data but limited tethering? how does that work, it sounds like a limtation set by the app that your mobile network made?

Try a 3rd party app or set your phone to be an ad-hoc access point