Crossy Road
Bomb squad
Fast like a fox
i really like does not commute.
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mediocre.commute
Mars: Mars
Dan The Man is great to play if you have a controller.
Beach Buggy Racing
Leo's Fortune
Evoland is awesome
Pac-Man 256 is simple and fun if you like Pac-Man.
Machinarium
The only game I've really played is Badlands, but I really like. Very simple gameplay (standard remote works fine), visually interesting, looks great on the big screen. Played on mobile, and enjoyed it, but love the big screen experience.
I install Moonlight and play controller games via Nvidia Games stream
Jackbox Party Pack