I finally got​ through to someone higher up in the food chain. I have been informed that HBO Now is receiving mixed feedback from customers on Dolby 5.1 audio working on the Shield. As such, they have reached out to NVIDIA and are attempting to resolve the situation. They put me on some list to be notified when the service has been fixed.