You are lost, friend.

Try Kodi

Why not Google Play (Music)? It works for casting and such so you can switch tracks from other rooms and such.

Maybe Kodi or Plex? I would ask /r/android or some other generic Chinese box sub. We deal with official Android TV devices from Google in this subreddit. Your device runs regular touchscreen Android.