I just picked up a Nexus player and the Hauppauge USB Tuner for Xbox One. It was detected automatically and scanned and found all my local channels (US). Unfortunately, there is no sound with any of the channels. After doing some research, it looks like it is an audio codec problem with the Player and my TV. What are my options:

Get a soundbar/receiver/newTV that supports AC3? (don't really want to do this)
Get a different Android TV device? I read that the Shield has the same problem, and the Mi Box does not support USB tuners. Are there any that will work?
Anything else? I'd like to avoid a monthly fee (Plex). I'm open to setting up an unused PC as a server with a tuner in my house somewhere, if that is an option.