Yes mine has that interface

Yes, that’s exactly the interface in my mi box but also on a Vizio tv and a Samsung one I have, so, I don’t think is ATV exclusive

Sadly yes. I completely hate the new luck

You can sideload the YT ATV apk but it doesn't have any touch support (last I tested) so it's pointless on any device without a remote control or keyboard.