VLC for Android TV. You'll need to map to the network drive but you should be good from there

Have you tried Kodi or Plex?