Just connect the hard drive to the shield, use VLC or Kodi for playback. Loading, fast forwarding, rewinding, etc, all that will be much faster when the shield has direct access to those files. Plex will end up being a useless middleman slowing things down.
And the questions are...?