My Google home can no longer cast YouTube to my Mibox, it tries and then says something went wrong. It has no problem with play music
I have the same problem OP described, the only difference is that they use a Chromecast and I use AndroidTV's built-in Chromecast.
My Google Assistant doesn't even want to cast anything to my mibox4 anymore man.