The answer is that picture format is only for "TV mode". Switch to TV and you'll see that you can access it.

/u/MattVibes did you solve this? My Plex videos are stretched and I can't change it