I have an android tv running android 10. It's about 18ft away from the router with a brick wall in between. It seems to be getting good wifi strength but I get only 30mbps on download but 57mbps on upload. I have a 60mbps symmetric plan. An android phone in the same room pulls 51mbps on download and 58mbps upload.
Is this normal? If yes, is there anyway I can fix it as 4k streams are buffering because of this.
You don't even say what TV you have? Maybe it has a dodgy WIFI chip?
Anyways if you say you have no issues with a cable but that you can't be bothered buying a longer cable and running it through the house (pita if it's a rental i get it) maybe consider using a powerline adapter? as long as both sockets are on the same electrical circuit then it'll work great.
this might help: https://www.tomsguide.com/best-picks/best-powerline-extenders