If that's YouTube app from Google, try SmartTube Next.
Have you tried clearing cache and data for Youtube: https://www.sony.com/electronics/support/articles/00202472
Reset the app and if that doesn't work then report the issue at http://youtube.com/tv/feedback
If that's YouTube app from Google, try SmartTube Next.