For example, I've recently started watching the Righteous Gemstones on HBO Max. In Google TV (on a Chromecast), in the Continue Watching section, it shows that I'm currently on S4 E2. Not only is this wrong (I'm on S2 E4), but that show doesn't even have 4 seasons.
Is this a known issue? Is there something I can do to fix it, or is it a bug the devs will (hopefully) eventually fix?
This is an HBO Max app issue. I noticed it too. Contact HBO support to report the bug. https://help.hbomax.com/us/ContactUs Provide screenshots or a video if you can. It’ll help explain the issue and make it less likely to be ignored by whoever reviews bug reports.