There really isn't a hub for modded Android TV apps like F-Droid does for Android phones.

mobilism, telegram groups like apksapps

torrent sites and I only can think of two Android TV mod apps.

Tubi TV and YouTube

Is it free or paid ?